farrnosť Svätuše - sobáš Balabás et Dioszegi Borbála
Napísané: 15 Nov 2026, 11:51
Dobrý deň
Chcem pekne poprosiť, či by mi niekto dokázal prelúštiť zápis pri sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-D6T
- 28.1.1878: ženích by mal byť András Balabás a nevesta Borbála Diszégi (takto aj figurujú od roku 1779 pri krstoch svojich 8 detí, iná Borbála Balabás vo V.Horeši nežila).
Je tam však v zápise uvedené meno István a neviem, ku komu patrí, celý ten zápis mi nedáva zmysel. Mne ten zápis pripadá, že znie: Kis Géresben (z M.Horeša) Balabás ifju legény Bala István "sorvey" et Dioszégi Borbáliat. Alebo by to mohlo znamenať: Slobodný mládenec z Malého Horeša a Borbála Dioszegi, vdova po Istvánovi Bertovi?
Vopred ďakujem
Chcem pekne poprosiť, či by mi niekto dokázal prelúštiť zápis pri sobáši:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-D6T
- 28.1.1878: ženích by mal byť András Balabás a nevesta Borbála Diszégi (takto aj figurujú od roku 1779 pri krstoch svojich 8 detí, iná Borbála Balabás vo V.Horeši nežila).
Je tam však v zápise uvedené meno István a neviem, ku komu patrí, celý ten zápis mi nedáva zmysel. Mne ten zápis pripadá, že znie: Kis Géresben (z M.Horeša) Balabás ifju legény Bala István "sorvey" et Dioszégi Borbáliat. Alebo by to mohlo znamenať: Slobodný mládenec z Malého Horeša a Borbála Dioszegi, vdova po Istvánovi Bertovi?
Vopred ďakujem