Genealogické fórum

Dobrý den.

Prelozil by mi niekto zápis narodenia Michala 14.9. ?

ja to chápem ako nemanzleský syn slúzky Evy, ktorá slúzila u velkomozného pána Boronkaya.
Akurá neviem ako doslovne prelozím : spuzius, spurius ???


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1433230226

Dakujem

spurious - z nezakonneho narodenia (bastard), nepravy, falosny, cize Michal, nezakonny syn Evy Bentsik

Keďže Michalovymi krstnými rodičmi boli manželka Nepomuka Ribanského a samotný urodzený pánko Ladislav Boronkay,
tak by som tipoval že biologickým otcom bol on sám

Presunute do spravneho fora.