Strana 1 z 1
Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 14:02
od používateľa duros
19. mája 1746 zomrela Anna manželka Jána Johanidesa vo veku 30 rokov - následkom nemoci, pri ktorej sa zadusila, alebo bola uškrtená? (uprostred ľavej strany):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n505965613
Re: Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 14:24
od používateľa patricius95
Ja tipujem, že šlo o zadusenie, nie o uškrtenie.
Re: Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 14:45
od používateľa duros
Osobne si to tiez myslim, najma ak je to v spojitosti so slovom "morbo" (nemoc), ale ked vsetky slovniky mi suffocata (suffocatus) nutili najma preklad "uskrteny", tak sa radsej pytam ostatnych. Vdaka.
Re: Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 18:25
od používateľa Imrich
Pridám upresňujúcu špekuláciu. Čítam to ako "a caduco morbo suffocata". Podľa slovníka "morbus caducus"="padúcnica". Preto príčinou bolo asi zadusenie sa pri záchvate epilepsie (zapadnutím jazyka).
Re: Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 19:36
od používateľa duros
Imrich, si jednicka!
Vazne Ti dakujem!
Re: Zadusila sa alebo bola zaškrtená?
Napísané: 07 Dec 2012, 19:58
od používateľa Imrich
Ďakujem za kompliment od experta.