Genealogické fórum

Dobry den

rad by som Vas poprosil o pomoc pri precitani poznamky v matrike zomrelych. Viac menej chapem vyznam ze dotycny Ondrej Čiliak zomrel na nasledky popalenin z dovodu vybuchu v stupach na strelny prach majitela Samuela Turza. Nie dost dobre chapem najma druhej polovici poznamky od slova "simul" dalej.

Vopred dakujem komukolvek za pomoc.

Vid link, zapis c. 20 - 7. junii 1872 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1742977751

snad som to opisala spravne: simul cum tribus adhuc aliis operariis infeliciter totus quantus afflatus flammis,
rozumiem tomu v zmysle: spolu s dalsimi troma pracovnikmi, ktorych tiez zasiahli plamene...

dakujem