Genealogické fórum

Dobry den, chcem poprosit o pomoc pri precitani povolania u manzelky (napfram?) a deti (evi bezmettest?). Nievete nahodou co by to mohlo znamenat? Dakujem

u Julianny je uvedené napszám - nádenníčka a to druhé neviem prečítať, mohli by ste hodiť odkaz na daný súpis, asi Vám potom skôr niekto poradí.

Pri dieťati Jozefovi je napísané, že bolo v službe (predposledný stĺpec) a v poslednom sĺpci "za ročný plat".

Dakujem kraaaasne patricius a duros! Ja som sa s tym trapila a nic . Este je tam poznamka, z ktorej viem rozlustit Sarosmegey (kraj Saris) ale neviem co moze byt to podtym (Hethans). Mohla by to byt nejaka obec alebo mesto? A tu poslednu poznamku vobec netusim. Ten 4.stlpec od konca je u tych dvoch v sluzbe zaskrtnuty, neviete ci to znamena, ze boli dlhodobo prec z domu? Dakujem

tak som to mesto nakoniec dohladala je to Hethars - dnes Lipany

malawka napísal:... A tu poslednu poznamku vobec netusim. Ten 4.stlpec od konca je u tych dvoch v sluzbe zaskrtnuty, neviete ci to znamena, ze boli dlhodobo prec z domu? Dakujem

Viete, ked nedate cely link (alebo aspon obrazok), tazko je niektore veci posudzovat. Posledna poznamka zeby bola, ze je momentalne nepritomny? Ten 4. stlpec bol u predposledneho najskor nadpisany tak, ako u toho Jozefa, s tym, ze posledny riadok mal byt detto. Ale nakoniec je preskrtnuty aj predposledny aj posledny riadok. Alebo je to naopak? Tazko posudzovat, ked nevieme roky narodenia poslednych dvoch...

Ospravedlnujem sa a pridavam link na familysearch https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :694291765 Obrazok je velmi velky a nemohla som ho tu ulozit. Na uvodnej stranke je poznamka, že dom bol vyuzity na obchod, a ze mali stanok? Dakujem

Nie som si istý, o ktorom stĺpci konkrétne sa bavíte, avšak pridávam sem link na súpis obyvateľstva z roku 1869 z obce Kovarce, pretože v tejto obci sa používali hárky maďarsko slovenské. Na doleuvedenom linku si teda môžete prečítať, čo bolo v jednotlivých kolónkach zapísané.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1012325246

Snáď som pohomol...

Vrátim sa k pôvodným otázkam.
Ten 4. stĺpec od konca sa pýta, či je dotyčná osoba v službe, na štúdiách, na vandrovke alebo na vojne.

Tá posledná poznámka hovorí to, čo naznačil Juraj: "a háztól távól van"="je ďaleko od domu", zrejme v čase sčítania bol dlhodobejšie mimo bydliska.

A otázka k domu sa pýta: "Csupán lakásra szolgál?" = "Slúži výlučne na bývanie?".
Odpoveď je "Csak lakásra szolgál"="Slúži len na bývanie"

Ja to uz len uzatvorim dodatkom k mojmu polednemu prispevku. V sluzbe pravdepodobne ti dvaja (preskrtnuti) neboli. Ja co som sa stretol s detmi v sluzbe, najmladsie mali 12 rokov. Tito su mladsi, takze asi neboli v sluzbe a bolo to skrtnute.