Genealogické fórum

dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade slov medzi otcom
Georg Namer . . . Maria Anna manželka
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1372797332
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1372797332
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1372797332
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n892102475
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1372797332
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n892102475





Ďakujem
plpeter

Tam, kde vidim Purgator, je purgator - cistic panej - Subiculorum? A.D(omi)nis Christina, v dalsom je pensionista (dochodca?), potom Zachara?? D(omi)nus Alberti Portitor (toho pana prievoznik), potom neviemco u pani Benatcanky Marie Christiny a potom opat Purgator - cistic u obyvatela Podhradia pana Alberta.

Ja to čítam ako "purgator cubiculorum" čo Google translator prekladá ako "čistič izby" u tej panej Christíny.

Mojmír napísal:Ja to čítam ako "purgator cubiculorum" čo Google translator prekladá ako "čistič izby" u tej panej Christíny.

Bude to tak. Aj u toho pana Alberta.

obom veľká vďaka - toto prečítať som nemal šancu
plpeter

Pridám pár dalších neúplných pozorovaní bez záruky:
Prvý obrázok v prvom riadku: To postavenie/povolanie otca je podla mňa vpísané v Nemčine a kurentom. Čítam to čiastočne ako: ... Nammer, Herzoglohner Zimmer...= Nammer, nádenník u vojvodu, ktorý má niečo do činenia s izbami, to korešponduje s tým čističom izieb z iných zápisov.
1/2: ...Namer, apud Zachararium Dominus Alberti Portitor... = Namer, vrátnik (portýr) v cukrárni u pána Alberta
2/2: opäť je povolanie otca vpísané v Nemčine a kurentom: ...Namer, Zuckers...cher Serenissimae .. Mariae Christinae... = Namer, nejaký „cukrársky pracovník“ u jej jasnosti M. Ch.

Imrich napísal:....
1/2: ...Namer, apud Zachararium Dominus Alberti Portitor... = Namer, vrátnik (portýr) v cukrárni u pána Alberta..

Neviem, ale ak by malo ist o vratnika, asi by bolo nieco ako portier. Portitor mi ponuka slovnik toto: http://en.wiktionary.org/wiki/portitor

Imrich napísal: 2/2: opäť je povolanie otca vpísané v Nemčine a kurentom: ...Namer, Zuckers...cher Serenissimae .. Mariae Christinae... = Namer, nejaký „cukrársky pracovník“ u jej jasnosti M. Ch.

Asi bude skor pravda ta "jej jasnost", aj ked slovnik mi ponukol historicke pomenovanie Benatcana:-)

Nepretláčam svoj názor, môj slovník (Špaňár a Hrabovský) hovorí 3 významy: 1. Prievozník, 2. Colník, vyberač cla, 3. Vrátnik (neklasický výraz alebo význam)
Mne sa len zdalo, že ten vrátnik sa viac hodí do tej cukrárne, ak sa dohodneme na tom že cukráreň je preložená správne.

Asi to tak bude Pozeram, ze mas vynikajuci slovnik, ktory mozme len zavidiet:-)

Pán duros, pokiaľ máte o ta´ky slovník záujem, stále sa dá kúpiť na http://alterego.sk/produkt-detail/58355