Genealogické fórum

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :455557454

Dobrý deň, v pravo hore sa nachádza záznam o úmrtí Jána Koscika z 30.10.1889. Pochopil som správne, že príčinou smrti bolo prevrátenie akéhosi dvojkolesového vozíka v lese? Zaujímalo by ma taktiež, čo sa píše v poslednej kolónke- poznámky (Observiatones).

Inak, len tak na okraj, stretli ste sa už s podobným javom, aby kňaz písal matriku po latinsky, ale aby uvádzal poznámky v maďarčine?
Za pomoc vopred ďakujem

Pochopili Ste to spravne. Zabity bol v dosledku prevratenia sa voza v lese. V madarskej poznamke sa pise: "orvosilag megvizgaltattot", v zmysle, ze lekarska obhliadka bola vykonana.