Strana 1 z 1
precitanie latiny - Smolenice
Napísané: 11 Feb 2013, 15:43
od používateľa dushan777
Zdravim, neviem si poradit s prekladom pri zapise manzelstva Franciscus Banics, a dovod ineho zapisu ako u ostatnych.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :787545757
Dakujem
Re: precitanie latiny - Smolenice
Napísané: 11 Feb 2013, 17:48
od používateľa patricius95
Banics Franciscus, bývalý vojak, R. kat. z filiálnej obce Smolenická Nová Ves, ktorá je v o farnosti obce ???? s Annou, dcérou slobodného Martina Scibrana, tiež rímskokatolíčkou zo Smoleníc bol zosobášený. Z posledných viet som pochopil asi toľko, že akýsi barón Raming udelil ženíchovi povolenie k sobášu dňa 30.6.1864 na dvore nevesty v smolenickej farnosti. V závere je uvedená poznámka, že protokol má číslo 18 a hlavička má číslo 163.
Dôvod, pre ktorý bol daný záznam zapísaný inak, než sú ostatné je zjavný: farár potreboval zapísať poznámku o udelení povolenia k sobášu a v poslednej kolónke "Observationes" by asi nenašiel dosť miesta.
Re: precitanie latiny - Smolenice
Napísané: 12 Feb 2013, 12:52
od používateľa dushan777
Dakujem za pomoc