Strana 1 z 1
Latinský text 1831
Napísané: 21 Feb 2013, 21:35
od používateľa cathy.g
Prosím o prečítanie a preloženie zápisu č. 29 k osobe Ján Kollár.
Nerozumiem, prečo v kolonkách sú mená viacerých ľudí. Môžete mi poradiť čo je to za záznam?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Re: Latinský text 1831
Napísané: 23 Feb 2013, 09:19
od používateľa Imrich
Podľa mňa je to zápis o konvertovaní: Čítam to opatrne a neúplne takto:
Joannes Kollar, servus D(omi)nalis, adusq(ue) A. Conf., ex Mirss?, ??, redivit ad Sinum S. Matris, Ecclesia in Bisztricseny.
Ján Kollar, panský sluha, doteraz ECAV vyznania, pôvodom z Mirss?, ??, vrátil sa do náruče Svätej Matky, kostol v Bystričanoch.
Vpravo sú zapísaní prítomní svedkovia: Matkovics, Majthény, Michalik a farár Georgius Steffko.
Re: Latinský text 1831
Napísané: 23 Feb 2013, 21:22
od používateľa cathy.g
Ďakujem Vám veľmi pekne.