Genealogické fórum

Prosím, vedel by niekto prečítať a preložiť túto príčinu úmrtia?

Možno by pomohlo vedieť o akú starú osobu sa jedná.

to mi ako pricina umrtia nepripada, skor ako poznamka o poskytnuti sviatosti... skoda, ze ste nedali link...

Extreme unctus = posledne pomazanie
To podtym by bolo treba odfotit jasnejsie...

aha, to ma nenapadlo, mohol som dať rovno iba link
je to záznam číslo 23. Ján Dzurej, mal 34 rokov

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2109195986

tak ako som pisala nizsie - nie je to pricina umrtia - na tu je urcena predchadzajuca kolonka s nadpisom: morbus sive aliud mortis genus (choroba, alebo ina pricina smrti). Kolonka, v ktorej je uvadzany zapis ma nazov: suit ne provisus sacramentis moribundus - neuvedene? sviatosti umierajucemu... je tu uvedene:extreme unctus et gen. absolutus....
(mne to pride ako by dostal vsetky sviatosti ... ak sa mylim, nieto ma, prosim, opravte... dakujem)

Nie pani Wera, máte pravdu. Je tam napísané, že pred smrťou sa vyspovedal a prijal sviatosť oltárnu.

ďakujem všetkým

P. Patrik má v príncípe pravdu, len sa chcem podeliť s jedným pozorovaním. Druhá časť poznámky hovorí "et gen(eraliter) absolutus". Nešlo mi do hlavy, prečo to neviem preložiť, hoci bežný výklad oboch slov je všeobecne a absolútne známy Nepomáhali ani rôzne latinské (cirkevné) slovníky na webe. Dnes som našiel "Anglický online etymologický slovník" http://www.etymonline.com/index.php?l=a ... in_frame=0
Podľa neho "absolution" znamená aj odpustenie a pochádza z latinského kmeňa "absolvere", ktorého pôvodný význam je odpustenie hriechov.