Genealogické fórum

Zdravim vsetkych,

potreboval by som pomoct s precitanim veku zosnuleho na linku:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1055261836

(Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev)/Zvolen/Zvolen/Deaths, index/(Úmrtia, zoznam) 1843-1888/ Image 146 of 201)

Por. cislo: 26
Dat.umrtia: 19.5.1884
meno: Joannes Lancsi
vek: ?
choroba: ? pulmor
poznamka: ?
pochovany: 20.5. v Môťovej

Dakujem pekne za pomoc.

S prepisovaným vekom úmrtia som sa už stretol aj ja.

Asi to druhé prepísanie, tu to tipujem na 43. Ale ak sa ženil, tak zo sobášnej knihy získaš druhý vek, ktorý ti to upresní a následne ho môžeš nájsť v knihe narodených.

Príčina úmrtia je podľa mňa tuberkulóza.

Predtym tam bola 38-icka. Predpokladam, ze pan farar prepisoval do matriky z listockov, kde si znacil udaje a omylom zapisal vek 38 toho, co je zapisany pod nim. Potom sa zbadal a opravil to.
Choroba je plucna tuberkuloza.

phtisis pulmonalis .... TBC pluc... povodne uvadzany vek vyzera na 38 rokov, prepisany na 42..., suit provisus - so zaopatrenim (volne ), vyplyva to z nazvu kolonky: haldoklók szentségei beni részesülés - sviatosti poskytnute umierajucim... (posledne pomazanie)...

Ja to čítam takto: 19 mája zomrel Ján Lanči, manžel Márie Farkašovej, "operarius in fabrica" - asi robotník vo veku 38 - nie 43 rokov na TBC.
Pred smrťou mu bolo poskytnuté posledné pomazanie.
Pochovaný bol 20.mája v Môťovej. Pochovával "per Cooperat", čiže nie "per Parochus" ako vo vyššom zázname.
Takže ho nepochovával farár, ale asi kaplán.

Mojmír napísal:.... "operarius in fabrica" - asi robotník vo veku 38 - nie 43 rokov na TBC.
....

Preco si myslite, ze plati 38 a nie 43? 38 je napisana normalne, 43 tucnejsim, takze podla mna je to jasne prepisane na 43.

Lebo ako teraz pozerám napísal som to presne opačne ako som myslel
Má tam byť "43 rokov - nie 38 rokov".

Dakujem vsetkym za vase informacie a pomoc. Tiez sa mi pozdavalo, ze 43r je spravne, ale pre istotu som si to dal odobrit.
Este raz vdaka.