Genealogické fórum • Preklad madarskeho textu

Strana 1 z 1

Preklad madarskeho textu

Napísané: 28 Feb 2013, 00:15

od používateľa vlado0991

Dobry den
viete mi prosim pomoct s prekladom madarskeho textu zo supisu v roku 1869? Ziadnemu z tych madarskych slov nerozumiem... dakujem

Obrázok

http://imgupload.sk/viewer.php?file=00e ... rncyxe.jpg

Re: Preklad madarskeho textu

Napísané: 28 Feb 2013, 07:34

od používateľa Imrich

takács=tkáč, önáló=samostantne činný (živnostník)
földmüvés=roľník, mint széd = ako žnec, zberač
tanuló=žiak

Re: Preklad madarskeho textu

Napísané: 28 Feb 2013, 22:19

od používateľa vlado0991

Supeer:-) Dakujem za ochotu...