Genealogické fórum

Mám menší problém s prečítaním a následným prekladom svedkov pri sobáši mojich praprasarých rodičov.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :437171689

Dokážem prečítať Uherzsky Béla, nobili - malo by teda ísť o šľachtica. S druhým svedkom už mám problém s jeho priezviskom: Raise/Raisa/Raisen/Raisan? Zároveň si neviem rady s prečítaním a významom jeho postavenia.

Objasní mi niekto úlohu kolonky "nam promulga-ty? Vel dispen-saii in bannis-vel aliquo impedimento?" A odpoveď prináležiacu pre mojich predkov Kobbielszkého a Borossovej?

Vrelá vďaka!

[quote="Kobielsky"]Mám menší problém s prečítaním a následným prekladom svedkov pri sobáši mojich praprasarých rodičov.

priezviskom: Raise/Raisa/Raisen/Raisan? Zároveň si neviem rady s prečítaním a významom jeho postavenia.

Objasní mi niekto úlohu kolonky "nam promulga-ty? Vel dispen-saii in bannis-vel aliquo impedimento?" A odpoveď prináležiacu pre mojich predkov Kobbielszkého a Borossovej?


kolonka, ktoru uvadzate sluzi na zapis ohlasok (co je aj Vas pripad), alebo sa tam zapisalo, ked dostali z vyssej cirkevnej institucie dišpenz - povolenie, pretoze v tom ktorom konkretnom pripade bola nejaka prekazka, pre ktoru sa manzelstvo nemohlo bez povolenia uskutocnit (napr. pribuzenstvo v druhom, ci tretom stupni atd...), a zapisala sa tam aj prekazka, pre ktoru bol dišpenz udeleny....



to meno citam ako Racsanovszky, či Racsenovszky nobilis

Svedkov vidim podobne:

Ureczky Béla nobilis
Michael Racsanovszky nobilis