Strana 1 z 1
Neznámy záznam v matrike Ptičie
Napísané: 02 Apr 2013, 23:34
od používateľa crystalrain123
Ďakujem, veľmi ste mi pomohli, hlavne s odkazmi, ktore boli velmi napomocne pri preklade. Niekedy bol vsak google translator lepsi
Rad by som poprosil o precitanie resp. identikovanie o co vlastne ide. S danym zaznamom som sa este nstretol.
Zaznam, prava strana, stvrty zdola: 1832 - Pavol Zsidov
Záznam, lava strana (poradové cislo 7) 1826 - Onda Zsidov, 24 ročný
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643
Zaujimava je taktiez poznamka vpravo dole. Rok 1810 uplne zmizol zo záznamov. Vedeli by ste rozlustit o co ide prosim?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643
Za kazdu radu dakujem!
Re: Neznámy záznam v matrike Ptičie
Napísané: 03 Apr 2013, 07:43
od používateľa patricius95
Dobrý deň ak sa bavíme o tom prvom linku na familysearch...
Na ľavej strane sa píše, že Ondrej Zsidov sa narodil (je tam opakovacie znamienko, ak sa posuniete takmer na vrch strany, je tam napísané "natus", čo znamená narodený) 24.9.1826 [syn] Pavla. Za tým je ceruzkou dopísaná akási poznámka, tú však nerozlúštim.
Aj na pravej strane tejto dvojstránky sú zaznačené krsty, no nedal by som ruku do ohňa za to, že aj pri zápise Pavla Zsidov-a ide o zápis krstu. Ak by to predsa len bol zápis krstu, potom bol pokrstený roku 1828.
K tomu druhému linku, neprečítam to celé, ale aj zo zmeny písma, akým farský zapisovateľ píše sa dá jasne vyčítať, že došlo k zmene farára. Toto by mala byť poznámka o úmrtí predošlého farára.
Snáď som pomohol.
Re: Neznámy záznam v matrike Ptičie
Napísané: 03 Apr 2013, 08:40
od používateľa duros
crystalrain123 napísal:...
Rad by som poprosil o precitanie resp. identikovanie o co vlastne ide. S danym zaznamom som sa este nstretol.
Zaznam, prava strana, stvrty zdola: 1832 - Pavol Zsidov
Záznam, lava strana (poradové cislo 7) 1826 - Onda Zsidov, 24 ročný
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :929265643
Podla mna ide o zoznam odvedenych k armade podla dedin a rokov s uvedenim ich datumu narodenia a s uvedenim mena otca. V poznamke je neskor uvedene, ci zomrel.
Patrik ma pravdu. Okrem toho neviem ako ste dosli k tomu, ze chyba rok 1810, ked tam je priamo na tej strane.
Re: Neznámy záznam v matrike Ptičie
Napísané: 03 Apr 2013, 08:58
od používateľa wera
Dobry den zelam, nez som to stacila napisat, pan Juraj ma predbehol.... bude to skutocne zoznam brancov z jednotlivych dedin... (podla zahlavia na lavej strane hore - .......mandatum stationis
Anno 1826 ... Januaryn Juvenes Sortem pro statu tutandi Regin militaris tracturi
Pekny den