Genealogické fórum

Vedel by mi niekto preložiť z maďarčiny hneď prvý záznam na: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Ja tam viem prečítať: 8.apríla 1849 sa Danielovi Sládekovi a Zuzane Sviatkovej narodila dcéra Mária.
Stalo sa tak v Patkoši, osade pri Dvorníkoch, ktoré od roku 1971 patria pod Hontianske Tesáre.

Neviem, ci to spravne prekladam, ale vendégfogadó je hostinec. Sladek je uvedeny ako vendégfogadós, teda zrejme hostinsky. Krstni rodicia su Samuel Privitzky, masiar neviemodkial a Jan Sviatko s manzelkou, hostinsky neviemodkial. Krstil miestny farar Wegericky (???) Ondrej.

Hostinec sedí - Sládekovci boli zemania a v Patkoši mali zájazdný hostinec, kde prenocovávali cestujúci do Budapešti.
Aj moja pra-stará mama sa v ňom 1876 narodila.
Meno farára bolo Ondrej Wengerický.