Genealogické fórum

Zdravím, potreboval by som preložiť matriku krstených, údaj o mojom prapraprastarom otcovi, Samuelovi.

Pochopil som z nasledujúceho, že sa narodil, resp. bol pokrstený 19. augusta 1814, ale s ostatnými údajmi mám menší problém:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1871822605

Toť môj prostý preklad, čo by amatéra: Pokrstený Samuel (Boros), rodičia Andrea Boros, cive coshurnario
a Sophia Dia. Krstní rodičia (Susceptores evant): Michael Fridrich a Mathias Fabri, pso quo adstitit (osoby, kt. boli vyradené?) Andreas Barts, suceptites vero Elisabetha Vitelky a Anna Osztroticzky.

Ďakujem za objasnenie a preklad pojmov i prípadnú opravu pri zlom prepísaní mena alebo časti textu.

Dobrý deň,

prvý Vami hrubo označený text je : pro quo adstitit (za ktorých, namiesto ktorých stál, resp. asistoval pri krste) Andreas Barth
v druhom hrubo vyznačenom slovíčku Vám uniklo písmenko - susceptrices - čo znamená "krstné mamy"
Dúfam, že som pomohol.

Uz len doplnim, ze ten Vas coshurnario je cothurnario, co je obuvnicky majster. Ta druha krstna mama, no neviem, vyzera sice ako Ostroticka, ale ja by som skor povedal, ze mohla byt Ostraticka (vid obec Ostratice - aj ked z druheho konca republiky).