Strana 1 z 1
Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidtovej
Napísané: 19 Apr 2013, 15:57
od používateľa Mojmír
Vedel by mi niekto preložiť poznámku, ktorú pri narodení svojej dcéry zapísal jej otec Ján Juraj Schmidt?
Prvý riadok viem prečítať "Filiola nata est Bakabánya" - dcéra sa narodila v Pukanci,
ale druhý riadok neviem prečítať:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Re: Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidt
Napísané: 19 Apr 2013, 18:54
od používateľa duros
Povedal by som, ze to je "matre ibidem duabus septimanis degente", teda ze obe prezili tyzden.
Re: Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidt
Napísané: 13 Máj 2013, 11:42
od používateľa milestone
Preklad k druhému riadku poznámky "matre ibidem a duabus septimanis degente" - matka tamtiež (na rovnakom mieste) od dvoch týždňov žila/bývala. Teda v obci Pukanec, kde sa jej narodila dcéra. Stálo by za námahu zistiť, kde sa narodila matka Pavlina Holuby.
Pozn.: latinsky a, ab = od (predložka).
Re: Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidt
Napísané: 13 Máj 2013, 11:48
od používateľa duros
..sa ospravedlnujem, ta predlozka (hoci dobre citatelna) mi akosi usla, co mi davalo trochu iny vyznam.
Re: Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidt
Napísané: 13 Máj 2013, 12:35
od používateľa Mojmír
Áno pán milestone, aj ja som to tak pochopil.
Otec Pavlíny Holubyovej bol v Pukanci ev a.v. farárom, Pavlína bola teda rodiť u svojich rodičov.
Re: Poznámka pri narodení Leontiny Ludovíky Karolíny Schmidt
Napísané: 13 Máj 2013, 14:31
od používateľa Mojmír
Vtedy bol taký zvyk že ženy chodili rodiť k svojim rodičom.
Aj samotný Ján Juraj Schmidt sa narodil 7.2.1823 nie v Cerove kde jeho otec Ján Schmidt (V) bol ev a.v. učitelom v rokoch 1819-1830,
ale v Dačovom Lome, kde bol ev a.v. učitelom Juraj Lehotkay, jeho starý otec.
Záznam o jeho narodení je v matrikách aj Cerova aj Dačovho Lomu.
Pozrem do matriky Pukanca, či dcéra je zapísaná aj tam.