Genealogické fórum

dobrý večer, potreboval by som, prosím vás, poradiť s prečítaním a prekladom zamestania pri otcovi. ide o sobáš z 1. februára 1831 , nevesta Eva, jej otec je Joannis Arnyass, p.t. Judicis a neviem si poradiť s tým druhým slovom, čítam to ako poff offiomis??? nedáva mi to zmysel. myslím, že by mohlo ísť o nejakého obecného zamestanca, posla, hlásnika alebo podobne. ďakujem

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :884813697

judicis possessionis - dedinsky richtar

ďakujem Vám preberal som tu s pomocou prekladača rôzne kombinácie písmen a slov a ani jedna sa nepodobala na Vašu

Casto sa zabuda na to, ze podoba pisaneho maleho "s" bola v minulosti taka pretiahnuta, ze sa podoba na dnesne "f".