Genealogické fórum

O svojom pradedovi viem len toľko, že bol Talian, narodil sa v Rijeke a pôsobil ako horár cca od roku 1870 v miestach, ktoré teraz patria pod Ukrajinu a Rumunsko. V rodnom liste mojej babky je jeho krstné meno uvedené ako Emil. Keď som pozerala matriky v Rijeke nenašla som krstné meno Emil, ani Emilio ale Emygdius alebo Emigdijum.
Prosím Vás o pomoc pri rozlúštení o aké krstné meno vlastne ide.

Najvhodnejsie by bolo, keby ste nam ukazali sken toho zapisu (bud zavesit niekde na web a sem dat odkaz, alebo prilozit ako prilohu diskusneho prispevku - pozor vsak na obmedzenie velkosti kapacity vkladaneho obrazka).
Napriek tomu sa domnievam, ze v zapise je Emilius, co by zodpovedalo.

Pani Tereza, vychádzam z toho, čo som našla ne webe. Emygdius je neskoro románske mužké meno. Dnešná podoba krstného mena by mala byť Emidio. Klasicky môžete začať s Wikipédiou, tu sa dočítate, kto bol svätý Emygdius.

Dobrý deň,
prikladám zápis z knihy narodení v Rijeke. Jedná sa o posledné meno Sirolla asi Emygdius. Ide o neobvyklé krstné meno. Je to možné, že kvôli zjednodušeniu keď opustil Rijeku, mohol začať užívať krstné meno Emil? S krstným menom Emilio v uvedenej matrike som sa stretla až v roku 1860.

Príloha:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1324322736

Milestone Vam uz potvrdila spravnost Vasho predpokladu. Odkaz, ktory ste uviedli, zobrazoval iba index k matrike. Samotny zapis o krste je tu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1835912961

Inak pre buducnost nezakladajte nove temy, navyse v nespravnych subforach, ale pokracujte v nacatom. Z toho dovodu som aj ten Vas posledny prispevok presunul tam, kam patri.

Ostatnych upozornujem, ze ak chcu tu prilozene linky na matriky Rijeky prezerat, je potrebne byt registrovany a prihlaseny u mormonov.

Prosím Vás o preklad zápisu v knihe narodení v Rijeke

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1835912961

Jedná sa mi o zápis pri krste: Emigdijum, Simonem, Sanctum....Sirolla...
Za pomoc vopred ďakujem

(Okolo sviatku) Sv. Simona bol pokrsteny Frantiskom Sebastiancich(om), pomocnym knazom, Emigdyius, legitímny syn z manzelstva Jozefa (rybara) a Matheae (nadpisane Kurelic, alebo Kurdic) narodeny 20 (oktobra), krstni rodicia dostojny (slachtic, pan) Antonio Celebrini a (slachticna) urodzena pani Maria de Adamich.