Genealogické fórum

Poprosím o pomoc a názor pri čítaní textu zápisu a s jeho prekladom.
Ide o zápis v r-k svadobnej matrike Drietomy; hlavne sa mi jedná o správne prečítanie priezviska otca nevesty(Biala?) a matky nevesty(myslím že Nifels?).

Zápis je na adrese
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1805323287

s dátumom 15.augusta.

Text som prečítal takto:
Die 15 Augusti Honesty Juvenis Andreas Kral Trenchinien L(nie som si istý) Cettis(nie som si istý) R Parent Honestus Andrea Kral Matris Anna copulatus e cum Honesta Virgine Catharina Parent Andrea Biala. Matris Catharine Nifels(nie som si istý)...(neviem Dutona?). Testes Andreas Thurzo ...(neviem ) ex Zablat

čo som preložil ako
Dňa 15. augusta poctivý mládenec Ondrej Král trenčiansky ...(neviem) mestský(nie som si istý) ...(neviem) rodič(ov) počestneho Ondreja Krála matky Anny je ženatý s cnostnou pannou Katarínou rodič(ov) Ondreja Biała matky Kataríny Nifels ... . Svedkovia Ondrej Thurzo ... zo Záblatia.

Ďakujem.

Ja tam čítam Civis - občan.
Ale neviem čo znamená L a R predtým a potom.

S tym Civis sa mi to nezda, ale za matkou nevesty je napisane "in Felső Dritoma", cize z Drietomy, ktora sa tiez v istom case volala Felső-Drietoma: http://hu.wikipedia.org/wiki/Fels%C5%91-Drietoma.
Ten svedok je podla mna Ambro, nie Thurzo, druheho svedka si asi nestihli poznamenat meno, preto je tam N.

Mojmír, duros vďaka.

Je to tak. Vidím v zápise Felsö Dritoma aj priezvisko Ambro(poznám toto priezvisko).
A keby som viac otvoril oči zbadal by som vedĺa to A v Andreas a Ambro by nebol Thurzo...

To priezvisko Biala ešte skúsim overiť- možno v súpisoch či urbároch.

V prepise máte množstvo chýb, ide však o nepodstatné veci.
- k tomu Trenčínu:
Trenchinien(sis) L(iberae) Cittis = Civitatis R(egiae) - zo slobodného kráľovského mesta Trenčín
in felso Dritoma
in Zablat
správne Ambro - nie Turzo
Nech sa darí.

Palix napísal:V prepise máte množstvo chýb, ide však o nepodstatné veci.
- k tomu Trenčínu:
Trenchinien(sis) L(iberae) Cittis = Civitatis R(egiae) - zo slobodného kráľovského mesta Trenčín
in felso Dritoma
in Zablat
správne Ambro - nie Turzo
Nech sa darí.

Tak ja neviem, ci ste citali cele vlakno, ale z tej Vasej upravy vyplyva, ze jedine nespravne bolo to, co je vo Vasom prvom riadku. Zvysok bol per partes vylusteny.