Genealogické fórum

Pekný deň želám.
Chcem Vás poprosiť o radu. Moji prapraprapra starí rodičia Carolus Szádeczky a Anna Günther, mali svadbu v Nagyrippény (Veľké Ripňany) v meste rodiska nevesty. Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :114262787

Mám problém s určením Carolovho miesta narodenia a s prečítaním tretej kolonky " Nobilis offatis Zňalis UjVaroska" Prečítala som UjVaroska čo by malo byť Mestečko - Leopoldov.

Našla som ešte aj úmrtný list Carola, zomrel v Ludaniciach.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1868151102. Tu neviem preložiť text pod menom " uxorata Provifor?"

Ich deti dokopy šesť, sa narodili v Čachticiach.
Prosím Vás o radu akým smerom mám postupovať ďalej a aj o pomoc s prekladom.
Ďakujem.

Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.

Karol Sádecký bol urodzený a urodzená bola aj jeho nevesta Anna Gúntherová.
Bývali v Dolných Ludaniciach číslo 1, musela tam byť nejaká kúria.

patricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.

Ďakujem veľmi pekne za odpoveď a preklad. Tak idem hľadať do Leopoldova.

Mojmír napísal:Karol Sádecký bol urodzený a urodzená bola aj jeho nevesta Anna Gúntherová.
Bývali v Dolných Ludaniciach číslo 1, musela tam byť nejaká kúria.

Dakujem Vám za preklad a poradenie.

patricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.

uxorata Provisor

Dovolím si zápis "uxoratus Provisor" pod menom Carolus Szádeczky poopraviť. Uxoratus = ženatý, provisor = predstavený/správca. Až v ďalšej kolónke vpravo je zápis "provisus", čo je v preklade zaopatrený sviatosťami umierajúcich.

milestone napísal:

patricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.

uxorata Provisor

Dovolím si zápis "uxoratus Provisor" pod menom Carolus Szádeczky poopraviť. Uxoratus = ženatý, provisor = predstavený/správca. Až v ďalšej kolónke vpravo je zápis "provisus", čo je v preklade zaopatrený sviatosťami umierajúcich.

dakujem

sue26 napísal:Pekný deň želám.
Chcem Vás poprosiť o radu. Moji prapraprapra starí rodičia Carolus Szádeczky a Anna Günther, mali svadbu v Nagyrippény (Veľké Ripňany) v meste rodiska nevesty. Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :114262787

Mám problém s určením Carolovho miesta narodenia a s prečítaním tretej kolonky " Nobilis offatis Zňalis UjVaroska" Prečítala som UjVaroska čo by malo byť Mestečko - Leopoldov.

Našla som ešte aj úmrtný list Carola, zomrel v Ludaniciach.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1868151102. Tu neviem preložiť text pod menom " uxorata Provifor?"

Ich deti dokopy šesť, sa narodili v Čachticiach.
Prosím Vás o radu akým smerom mám postupovať ďalej a aj o pomoc s prekladom.
Ďakujem.

Pekný deň prajem.
Poprosila by som vás o radu. Carol Szádeczký by mal byť narodený v Ujvároska, hľadala som ho v Leopoldove ale nenašla som. Kde by som podla vás mala hľadať dalej?
Ďakujem za radu. Zuzana

Pekný dník. Miesto narodenia môjho praprapraprapra dedka je v Oslanoch, v Leopoldove sa mu s manželkou narodili prvé deti po svadbe. Tam pracoval.