Strana 1 z 1
Maďarčina, 19. stor. úmrtná matrika
Napísané: 23 Máj 2013, 17:08
od používateľa patricius95
Dobrý deň, zaujímal by ma význam poznámky zapísanej pri úmrtí Juraja Ivana v zápise 1/1865 (8.1.1865) v úmrtnej matrike Ľubovca
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :455557454
Za preklad vopred ďakujem.
Re: Maďarčina, 19. stor. úmrtná matrika
Napísané: 23 Máj 2013, 19:58
od používateľa duros
Ja som dokazal prelozit len to, ze bolo vydane uradne osvedcenie o umrti dna 26. 2. 1883, ale zvysok netusim, resp,. neviem dobre precitat.
Re: Maďarčina, 19. stor. úmrtná matrika
Napísané: 23 Máj 2013, 21:55
od používateľa martin02
Ja za pomoci google translatoru, žiaľ, tiež len toľko ako duros...
Re: Maďarčina, 19. stor. úmrtná matrika
Napísané: 24 Máj 2013, 11:47
od používateľa Andiandi1
Ak dobre citam tak:
Halotti bozonylat adatott ki hivatalbol a kendei kozjegyzoi hivatalbol 1883 febr. 26. 106 sz. a. megkereseser... ??? podpis ???
cize, Umrtne potvrdenie vydane bolo z uradu (asi farskeho) dna 26.2.1883 na prosbu (?) notarskeho uradu v Kendiciach c. 106.
snad to nieco pomoze
Re: Maďarčina, 19. stor. úmrtná matrika
Napísané: 24 Máj 2013, 15:04
od používateľa patricius95
Vrelá vďaka. Ten Juraj Ivan bol z trojice bratov, ktorí (jeden po druhom spolu s manželkami) poumierali okolo r. 1870. Dodnes sa snažím zistiť, kto sa o tie siroty po Ivanovcoch staral. Skúsim zistiť k tomu zápisu niečo viac...