Genealogické fórum

Ahojte, aby toho nebolo málo, tak mám hneď dve prosby.

Začal som v nekonečnej Budapešti hľadať sobáš rodičov Anny Viszlai.

rodičia:
János Viszlai, György, nar. 1872/73, Szolnok
Berta Grün, nar. 1874/75, Bánov, Nitriansky kraj, vierovyznanie: izraelita

záznam 693
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n863848165

Našiel som tento záznam č. 241:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1625490527

A ten by som poprosil prelúštiť a preložiť - informácie o sobášených a poznámku.

Berta Grün tam je, rok sedí, vierovyznanie, ale nie miesto narodenia, je tam Tokaj, čo podľa mapy nie je pri Nitre, ale môžem sa mýliť. Takže okrem prekladu by som poprosil aj o názor, či sa jedná o „moju“ Bertu Grün. Vopred ďakujem.

P.S.
Budem pozerať aj ďalšie záznamy, ale keď Budapešť je taká obrovská a ja neviem ani rok

Zdravim
myslim, ze ten zapis c. 241, nesuvisi s Vami hladanou osobou, lebo ako zenich je tam uvedeny isty Kubiszna Janos, ale je mozne, ze aj moze suvisiet tak, ze sa Berta neskor este raz vydala. skuste si este prejst aj ostatne zaznamy.
Je vsak zaujimave, ze k Banovu som zidovske matriky nenasiel, k tomu Vam snad pomoze niekto iny.
Moc som nepomohol
Pekny den

Ďakujem. Všimol som si iné meno manžela a predpokladal som, že je to predchádzajúci sobáš Berty Grun.

Tento predpoklad sa ukázal ako mylný, lebo som našiel mnou hľadaný záznam č. 138.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1313919648

Berta Grun tam nie je uvedená ako vdova, takže to vyzerá tak, že naozaj mala menovkyňu - ale stále mi to vŕta v hlave.

A tu by som poprosil o preklad všetkých informácií o sobášených a ich rodičoch. Keby si niekto našiel čas, bol by som mu zaviazaný. Vopred ďakujem.

cize:
v Novej Pesi, roku 1899, april, 30.
pred Sandora Baksay-ho, matrikara
predstupil dolu podpisany Jan Juraj Viszlai,
kt. vierovyznanie je rim. katolicke
povolanie pomocnik v lodeniciach
bydliskom Uj Pest, Ujtemeto utcza (Novocintorinska cesta) 2. szam
miesto narodenia Szolnok, Jassko-Velkokunsko-solnocka zupa
roku 1872, jun, 2.
a ktoreho matrikar osobne pozna
otec Juraj/Gyorgy Viszlai
zamestnanim (asi) pomocny ucitel
bydlisko Hodmezovasarhely
matka Rozalia r. Muzsali
zamest. -
bydlisko u manzela

nevesta Berta Grun
vieroviz. izraelitske
zam. -
bydlisko Uj Pest, Ujtemeto utcza (Novocintorinska cesta) 2. szam
miesto narodenia Banov, Nitrianska zupa
roku 1875, ostatne nezname
otec Jonas Grun
zam. masiar
byd. Banov
matka Emma r. Weiner ?
byd. u manzela

Postaci?

Som vašim dlžníkom.

Napr. toho pomocníka v lodeniciach by som nepreložil nikdy