Genealogické fórum

Dobrý deň,

prosím o pomoc pri preklade v poznámke pri snúbencoch Mathias Machácsek a Rosina Jaszlovsky. Jedná sa niečo o ženíchovi a prelúštila som Schweinbach, myslím dnes sa jedná o Viničné.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1825485261

Vopred ďakujem

Dobrý deň, je tam napísané:
"Sponsus ex ??Schvaindbach oriundus, dimissus a parocho vidi fasces nro 25."
Ženích je pôvodom z ??, dišpenz (povolenie) k sobášu [udelené] farárom, viď. fascikel/spis číslo 25.

Zdravim Vas,

ženích narodený vo Viničnom, prepustený z farnosti, pozri spis 25...

... alebo do tretice?...

pekný víkend

Ďakujem vám obom a prajem pekný zvyšok víkendu.