Genealogické fórum

Prosím o preklad v 3. stĺpci pri snúbencoch Joannes Huk a Elisabeth Letner.

Neviem, či som to dobre pochopila, ale je tam asi toto: Čestný mládenec, syn ... Jána Huka, majstra debnára Malacky ... žijúceho v Záh. Vsi
a pri neveste:čestná panna, dcéra Michala Letnera ... v Rakúsku ...A zaujímali by ma aj poznámky pri svedkoch.

Vopred ďakujem


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1674597534

Otcom nevesty bol krajčír (Sartoris) pôvodom z dediny (pago) Anger, nevesta žila (deqit) v Magyarfalva.
Svedkovia: D(ominus) Prohaczka Nicolaus, Contraagens (dozorca, kontrolór) tricesimae (tridsaťročný, asi v zmysle 30 r. v službe), Magyarfal...
D(ominus) Ganjer Paulus, Teloniatus? (najbližšie latinské slovo som našiel Thelonitarius=výberca cla)
Magyarfal...

Imrich, klobúk dolu a veľká vďaka za pomoc.

Dovolím si opravy:

Huk Ioannes
RomanoCatholicus
Honestus juvenis filius denati Ioannis Huk
Magister Vietor Malaczka oriundus
degit Magyarfalvae

D(ominus) Prohaczka Nicolaus Contraagens Tricesimae
Magyarfalvae
---
Letner Elisabetha
RomanoCatholica
Honesta virgo filia Michaelis Letner sartoris
in Austria pago Anger nata
degit Magayrfalvae

D(ominus) Ganzer Paulus Teloniator
Magyarfalvae
---
Preklad:

Ján Huk, rímskokatolík,
počestný mládenec, syn zosnulého Jána Huka,
debnársky majster pochádzajúci z Malaciek,
žije v Záhorskej Vsi.
Pán Mikuláš Procházka, kontrolór tridsiatku (=cla) v Záhorskej Vsi

Alžbeta Letner, rímskokatolíčka,
počestná panna, dcéra krajčíra Michala Letnera,
narodená v Rakúsku v dedine Angern,
žije v Záhorskej Vsi.
Pán Pavol Ganzer, mýtnik v Záhorskej Vsi

Palix, veľká vďaka, ja ju=Alžbetu už vyše týždňa hľadám. Našla som totiž cez FS, že v Stupave sa jej narodili súrodenci Rosina a František Serafin a v Záhorskej Vsi brat Ján. No Alžbetu neviem nájsť. Tak teraz už viem prečo Lenže neviem, ako mám hľadať cez FS v Angerne. Mám tam napísať na nejakú faru?

Rakuske matrike sú už čiastočne na webe
http://matricula-online.eu/
Zu den matrikelbucher
Akzeptieren
AT Oesterreich
AT-W Wien
Pod A si najdite Angern an der March
Je tam obycajne aj index na konci matriky

Ak nenajdete narodenie Alzbety v Angerne, musite prehladat realnu matriku Stupavy. Nespoliahajte sa index u Mormonov, tej je neuplny. Navyse sobas Alzbetinych rodicov
Michala Lettnera a Evy je v RK matrike Stupavy, sob.: 1742-1849, na obr. 187 vpravo dole, 22.5.1808.

Veľká vďaka, Imrich. Tú matriku z Angernu so len tak úchytkom pozrela. Musím ju pozrieť dôkladnejšie, lebo budúci týždeň sa chystám do archívu do Modry. Matrika zo Stupavy sa nedá listovať, p. Duros ma už upozornil, že sú tam záznamy mladšie ako 100 r. Ešte raz ďakujem

Masu,
nezávidím Vám hľadať narodenie Alžbety Letner v matrikách, keďže sa narodila v obci Anger v Rakúsku a nie v Angerne. Vychádzam zo zápisu v matrike a osobne by som si tieto dva názvy obcí nezamieňala, lebo Google mapy hovoria niečo iné:

8184 Anger, Rakúsko (pozn.: číslo pred obcou je PSČ)‎
3283 Anger, Scheibbs, Dolné Rakúsko, Rakúsko
3335 Anger, Steyr-vidiek, Horné Rakúsko, Rakúsko
2881 Anger, Neunkirchen, Dolné Rakúsko, Rakúsko
8102 Anger, Weiz, Štajersko, Rakúsko
3971 Anger, Gmünd, Dolné Rakúsko, Rakúsko
7533 Anger, Güssing, Burgenland, Rakúsko
Anger, Hartberg-Fürstenfeld, Štajersko, Rakúsko
4201 Anger, Urfahr-okolie, Horné Rakúsko, Rakúsko
5350 Anger, Salzburg-okolie, Salzbursko, Rakúsko

Bádať v matrikách obce Angern an der March, ako Vám radí pán Imrich, len preto, že je najbližšie k Záhorskej Vsi a Stupave? No, neviem......

Len geografická poznámka: Na mape II. vojenského mapovania z r. 1855 je lokalita Angern an der Markt uvedená ako Markt Anger, teda bez "n" na konci slova. Viď:
http://archivportal.arcanum.hu/maps/htm ... oogle.html