Strana 1 z 1

Aká vidua?

Napísané: 01 Júl 2013, 17:47
od používateľa jane17
Dobrý deň,
vie mi prosím niekto pomôcť s prekladom lat. skratky incernic. ?
15.9. zomrela Barbara Pauli Mikuleczky incernic. vidua

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :428063750

vopred ďakujem

Re: Aká vidua?

Napísané: 01 Júl 2013, 18:09
od používateľa duros
incerniculum je sito, takze..hm..nejaky vyrobca sieti?, alebo osievac? no neviem... vsetky tie vdovy tam maju napisane remeslo, ktore mal ich manzel, takze ide o remeslo Pavla Mikuleckeho.

Re: Aká vidua?

Napísané: 01 Júl 2013, 19:16
od používateľa wera
prečo sietí? ;) prečo nie sít, či rešiet? - sitár, či rešetár by to mohol byť... :?

Re: Aká vidua?

Napísané: 02 Júl 2013, 07:07
od používateľa jane17
Veľmi pekne ďakujem za preklad. Jej manžel bol "pytlikár". Bolo to remeslo rozšírené v ich dedine a šili vrecká pre mlyny na osievanie múky od otrúb.