Genealogické fórum

Prosím o pomoc s prekladom úvodného textu ( prvé tri riadky ) z listu dodatočne vloženého do matriky sobášov farnosti Pruské
Prečo je tam ten dodatočne vložený list ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1091977041


Ďakujem.

Dobrý večer,
"Hic insertae Copulationes repertae sunt primo post obitum (??) pie in Domino defuncti Ancestoris mei, credibile q propter continuas eius aegritudinus aut causas alias plures anno 1751 e 52do emansiste."

Sem vložené sobáše, nájdené (zachránené) sú hneď po smrti môjho predka, ktorý zomrel v mene Pánovom, [sobáše] nezverené, resp. nezapísané kvôli nepretržitosti jeho choroby (žiaľu, alebo neduživosti), alebo z iných dôvodov. Roku 1751 z päťdesiatej druhej emansiste (neviem preložiť)

Snáď ma niekto skontroluje a doplní, aby ste to mali správne

ĎAKUJEM

Práve z toho obdobia nemôžem nájsť jeden sobáš. Takže je možné že sobáš sa uskutočnil, ale nebol v matrike zapísaný