Strana 1 z 1
Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 08:21
od používateľa Ján Serbák
Prosím o pomoc pri preklade poznámky na konci posledného riadku - sobáš Ján Čižmár a Mária Šimková:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :795017479
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 08:46
od používateľa patricius95
Je tam napísané:
Láttam 1902 január 31 - videl som dňa 31.1.1902
L?csisin Győrgy - Juraj (asi Ločišin)
esperes - dekan
pred slovkom esperes sa asi nachádza jedno ďalšie slovo, no cez pokrčený okraj stránky sa prečítať nedá
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 10:56
od používateľa Mojmír
Poznámka na konci posledného riadku sa nevzťahuje k sobášu v predposlednom riadku,
ale ku kontrolnej návšteve dekana Leščšina 31.1.1902.
V druhom riadku na tej istej strane vidieť, že predtým bol dekan na kontrolnej návšteve 9.1.1901.
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 11:15
od používateľa Ján Serbák
Takže poznámka patrí k celej strane matriky, myslel som si že ku konkrétnemu zápisu o sobáši. Ďakujem pekne za preklad! Aktuálne vyhľadávam predkov kamarátovi, narazil som na ďalší problém s maďarčinou. V ďalšom sobáši:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2054745377
vo 4. riadku čo je napísané pod menom ženícha Juraja Šimka? A v nasledujúcej kolónke to "arva" čo znamená? Ďakujem vopred za preklad!
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 13:52
od používateľa Imrich
Pod menom: "cs. kr. (császár király) katona" = cisársko kráľovský vojak, pod tým "gazda"
"árva"=sirota, v zmysle, že k dátumu sobáša boli rodičia nebohí
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 23 Júl 2013, 23:09
od používateľa Ján Serbák
A v tej kolónke za menom nevesty Anny Pirkovskej "arva Pirkovsky Janos é" znamená že v čase sobáša nežila mama nevesty, alebo obaja rodičia?
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 24 Júl 2013, 10:21
od používateľa patricius95
Za zápisu mi skôr vyplýva, že zosnulým bol otec. Či bola po smrti aj mama sa zo zápisu vyčítať nedá.
Re: Poznámka v maďarčine, Úbrež 1901
Napísané: 24 Júl 2013, 20:38
od používateľa Ján Serbák
Ďakujem pekne za pomoc!