zaznam v matrike, neviem ho celkom precitat

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

poprosim, nepozrel by sa niekto svojim skusenym okom co je tam napisane? je to posledny riadok v pravo - november 1793. zenich bol jan gach. meno otca je michael? je tam nejako vela tych slov. a nevestin otec je andreas hornyacsek? dakujem pekne :) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n856780542
Hore
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 621
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - Imrich

Hon:(estus) Juvenis Joannes, dct. (defuncti=nebohý) Nobilis Dni. (Domini) Michaeli Gach Filius et Hon. Virgo Anna, Andreae Hornyacoek filia,
Annorum 19, 16,
Nobilis
Michael Benya et Joannes Szikora
Neovill (Lakšárska Nová Ves) et Detrekeö S. Nicolai (Plavecký Mikuláš)
Catholi.
Copulati in Detrekeö Scti. Nicolai (sobáš v P.M.)
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

dakujem velmi pekne ;)
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

...len co dalej? :? ak mal zenich 19 rokov, narodil sa v roku 1774. v tomto roku je sice v matrike ján gach, ale otca ma nie michala ale mateja. a iny menovec sa v tom roku nenarodil :roll: ach jo... ak niekto chce, kuk posledny riadok v lavo - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1764293388
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3259
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Ten vek je orientačný. Mohol mať tak o 2-3 roky viac alebo menej. Skúste teda prehľadať cca roky 1771-1777. Väčšinou sa muži zvykli ženiť až keď mali osemnásť rokov, preto by som začal hľadať od roku 1771 smerom k súčasnosti.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

dakujem za radu. odporucene roky som prezrela, no nic som nenasla. skusim nieco este vypatrat v umrtnej matrike, ked pisu ze pri sobasi, bol otec zenicha, michal uz nebohy...
Hore
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 397
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

posledne ked som hladala jeden sobas, zenich mal 14 a pol... :o
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

wera napísal:posledne ked som hladala jeden sobas, zenich mal 14 a pol... :o
no to je sila :shock: a kolko mal uvedeny vek pri sobasi?
Hore
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 397
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

pan farar v tej dobe vek neuvadzal, nevesta bola o nieco starsia, mala 16... :?
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

tak prehladala som i umrtnu matriku a nasla som mrtveho len mateja gacha r.1776(umrel ked mal zenich jan 2 roky, vo veku 28rokov). avsak ziadneho michala, co by mal byt jeho mrtvy otec, som neobjavila. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n45177396 (april)
v krstnom zazname zenícha z roku 1774 v ktorom sa mal narodit,(sobas 1793-19rokov) je tiez otec matej(a siroko daleko okolo roku narodenia zenicha jana nieje menovec)... https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1764293388
takze ak by mal niekto naporudzi hypotezu preco je to tak, sem s nou ;)
vsetko mi vychadza, ze mal otca mateja, ale sobasny zaznam tomu odporuje :? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n856780542
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"