Genealogické fórum

Prosím o pomoc pri prečítaní/skontrolovaní môjho prekladu pri snúbencoch vpravo dolu v nobembri Fridrich Anton a Tillner Mária.
Ja som si to s mojimi chabými latinskými vedomosťami preložila, že Anton sa narodil v Kuchyni a žil v Malackách. bol majster mlynár, otec bol Martin, svedkovia Hamberger Matej z Malaciek bol sedlár, Palka Pavol roľník z Kuchyne. Ide o to, že neviem Antona vôbec nájsť. V Kuchyni som našla jeho brata Štefana, ktorý sa narodil v r. 1799, a tým som zistila meno matky Rosaria Šimoník? a Palka Pavol bol krstným otcom snáď polovice chotára . V Malackách som ho nenašla a v ŠA pri štúdiu Stupavy tiež nie.

Vopred vrelá vďaka všetkým, ktorí sa ozvú.



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :393882052

Link na Štefana Fridricha: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n657734018
matka je podľa mňa skôr Rosaria Simonicz.
To čo ste vo svojej správe preložili Vy, považujem za správne bez výraznejšej potreby korekcie. Jediný detail: Pavol Palka bol sedliak, tzv. "bohatší" druh roľníka naproti želiarovi.
Zaujímalo by ma, ktoré roky ste v rodnej matrike prezreli, aby ste Antona Fridricha našli? Možne ste len zvolili malé rozpätie.

Vďaka za reakciu. Vydedukovala som, že keď bol majster, musel mať aspoň 30, takže som hľadala od r 1790 a pozerala som aj do r. 1810, pre istotu. Potom som pozrela aj Gajary a Jabloňové, lebo chcem pozrieť aj ostatné farnosti.

nemusel mat tridsat, moj pra...pradedo sa stal majstrom vo veku 26 rokov, vo veku 31 rokov bol uz cechmajstrom...

ja som vždy prezeral záznamy z rodnej matriky z obdobia 18-30 rokov pred dátumom sobáša. Moji predkovia síce neboli cechmajstri no za pokus prehľadať aj mladšie záznamy nič nedáte, pri najhoršom nájdete ďalších Antonových súrodencov