Genealogické fórum

Dobrý deň, chcel by som poprosiť kto by vedel zhrnúť údaje z listiny o mojom prastarkom ja po madarsky neviem a pýtal som sa pár ľudí ktorý trochu vedia po madarsky ale veľmi mi nevedeli povedať o čo ide, preto prosím vás o rozlúštenie údajov.
Detailnejšie obrázky môžem poslať na email.

Prajem pekkný deň.

Ide o nejaky vojensky uradny list, dokument, kde sa uvadza, ze Ladislav Skolnik z Levic (nar. 1914 ?) sa pocas vojny stratil v jan. az februari r. 1943, meno matky za slobodna Anna Gregorovicova (???), este je tam cislo nejakej roty, dobre necitatelne 22/III.
Snad asi len tolko.

A neviete kde sa stratil z tej listiny?

A čo znamená C756C01/22v.943 ?
A čo dátum 7.10.1943 22. ?
FJ. ?

Nejde náhodou o bitku o Stalingrad ? v meste Done ?

Ďakujem.

Dobrý deň, ešte by som poprsoil kto by vedel o čo ide na treťom obrázku sú tam nejaké údaje neviem načo sa používali, v druhom obrázku by som poprisl preložiť čo je tam napísané ide o maďarčinu, a na prvom obrázku neviem čo znamená tá 10.

Ďakujem.

to cislo C756801/22v.943 je nejake registracne cislo asi cislo dokumentu
7.10.1943 22. - datum kedy bol oboznameny pribuzny a o com - poradove cislo kolonky - 22 = eltunt = stratil sa, to FJ Vam nerozlustim
tie cisla su zrejme identifikacne cislo asi vojaka
potom je to hodnost, nejaky desiatnik (tizedes)
a to cislo desat, zrejme znaci miesto oznamenia o strate, cize kolonka 10 = Levice ???
ja si to takto vysvetlujem, ale moze ma niekto kludne opravit.

Ďakujem, takže desiatnik, a táto kolonka znamená čo? nieje tam hodnosť?
A ešte otázočka mám list jeho brata aj jeho jeho tu už je, ako obrázok a neviem koho je ktorá zadná strana ako to mám zistiť?

podla mna to je domobranec v zalohe, ale tiez je tam ta skratka dopisana perom, nie dobre citatelna

örv. = őrvezető = čatár

oprava őrvezető = slobodník
čatár je szakaszvezető