Strana 1 z 4
umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 03 Aug 2013, 22:42
od používateľa zuzana.hl
uplne posledný riadok v pravo.- sice bol uz rok 1834, je tam doplnene umrtie z novembra 1933. je tam toho popisane viacej a niecomu nerozumiem, prosim o doplnenie - gach maria, ferdinandus .......? ......?, Chudy, Maceovich Steph. relicta. Nobilis, uj fallu,anno 32, post partem,..........................?
- gachova maria, ferdinandova .......? Chudy, vdova po Maceovich Stefanovi, urodzena, lakš.nova ves, 32 rokov,po porode,............?
vopred vdaka.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 03 Aug 2013, 23:19
od používateľa wera
Ferdinandi uxor, nata Chudy....
manželka Ferdinanda, rodená Chudý
Sacramentis infra moriendi? provisa
zaopatrena sviatostami pocas umierania...(pred smrtou)
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 03 Aug 2013, 23:29
od používateľa zuzana.hl
dakujem, hned som o nieco mudrejsia
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 03 Aug 2013, 23:36
od používateľa zuzana.hl
Inak este taka perlicka. Maria v oktobri 1834 porodila, umrela v novembri, babo chudatko umrelo v decembri a vdovec sa ozenil hned v januari 1835....
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 04 Aug 2013, 00:16
od používateľa zuzana.hl
prosim a na čo umrel jan gach 2.novembra? všetci mreli na choleru a on tam ma nieco ine.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
a pre zaujimavost ten pod nim? pisu tam ex debili cate obut...
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 04 Aug 2013, 06:16
od používateľa duros
Na tuberu - phtysi(s). Pod nim je 4-mesacne dieta, ktore ma uvedenu pricinu umrtia slabost, co je najcastejsie uvadzana pricina umrtia babatiek.
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 04 Aug 2013, 13:25
od používateľa wera
takto uvedena pricina smrti u babatiek by podla mna mohla byt nedonosenost dietatka...
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 05 Aug 2013, 14:38
od používateľa zuzana.hl
a na tomto linku, c.50 - pricina smrti bola utopenie?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343 (aquis morta)
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 05 Aug 2013, 14:43
od používateľa patricius95
áno, príčinou smrti bolo utopenie, no je tam uvedené "aquis mersa"
Re: umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Napísané: 06 Aug 2013, 21:40
od používateľa zuzana.hl
len zo zaujimavosti, vedel by niekto prelozit pricinu umrtia u jana cislo 90 (3 riadok od spodu). vdaka
...znie mi to nejako zvlastne, ked si to chcem prelozit.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :672748554