Genealogické fórum

prosim, pozrel by sa niekto na sobas c.8 - matus bruchaty a katarina? neviem co znamena pokracovanie vety, po zazname ze bol synom matusa a evy, sedliakov. dalsim informaciam o neveste uz rozumiem. neviem si prelozit ten kusok vety v strede odseku. dakujem pekne https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1649321677

Dobrý deň, je tam zapísaná vojenská jednotka, ku ktorej Matúš patril. 12. peší regiment cisárskeho vojska, vojak v zálohe. Snáď ma niekto skúsenejší doplní a opraví.

dakujem pekne a este tu mam nieco na prelozenie, madarsky zapis v sobasnej matrike. neviem ani co je to vlastne za datum piaty riadok od vrchu jan bruchaty a eva. a poprosila by som, kto by vedel prelozit ten stredny odstavcek. dakujem https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1947545760

Vdovec, Prašice, sedliak
Slobodná, sedliačka, Tvrdomestice

Eva Skreka

dakujem velmi pekne za pomoc ,po madarsky neviem ani ň...

patricius95 napísal:Dobrý deň, je tam zapísaná vojenská jednotka, ku ktorej Matúš patril. 12. peší regiment cisárskeho vojska, vojak v zálohe. Snáď ma niekto skúsenejší doplní a opraví.

Čítam: "Regim ADucis (Archiducis) Vilh. (Vilhémi) leg pedestr Nr. 12".
Prekladám: Regiment arcivojvodu Vilhéma, pozemné vojsko č. 12.

Pozn.: Wilhelm Franz Karl Austria (1827-1894) bol rakúsky arcivojvoda.
Som v zábehu......

Milestone - dakujem za doplnenie prekladu. Patricius vo svojom preklade pise, ze dotycny bol vojak v zalohe, plati tato informácia? vdaka

Áno, patricius95 Vám to správne preložil - vojak v zálohe, záložník. Nevidela som dôvod, písať to duplicitne.
Patricius95 je veľmi šikovný mladý muž a na tomto fóre odborník. Veľavravná je jeho práca, ktorú tu zverejnil. Myslím, že v celoslovenskej súťaži získal piate miesto, a to je fakt cenný úspech.

Milestone - V žiadnom pripade nazor Patriciusa nespochybnujem . Len sa pytam pre istotu. Pisem si taku sukromnu pracu, tak aby som sa tam vyjadrila spravne. Dakujem za pomoc vam obom