Genealogické fórum

Zdravím všechny. Přepisuji vzpomínky mého dědy, který bojoval vVelké válce 1914-18. Pokouším se lokalizovat místa kde všude byl. U některých se mi to nedaří, protože se jména od té doby změnila. Děda psal všechno většinou foneticky a to je další problém.
Našel by se tu znalec maďarských jmen na území bývalého Uherska. Jde mi o názvy špitálů (Uigirházi? Zububeli?)- viz originál a přepis vzpomínek.
O vzpomínkách jsem vedl diskusi na
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=9855
kde mi poradili tuto adresu.
Díky za každý nový poznatek
JoK

Originál vzpomínek naleznete na http://www.nasenoviny.net/foto_etc/pdf/ ... ky1914.pdf a můj hrubý přepis na http://www.nasenoviny.net/foto_etc/pdf/ ... ka1914.pdf.

Ja typujem ten Uigirhazi na Nyiregyhaz, a este asi by som opravil ten Siruc Vels na Linec a Wels, zial ten Zububeli, sa mi nepodarilo rozlustit.
Snad niekto skusenejsi

....šel jsem na samlšteli (Sammelstelle
(die) - shromaždiště) do Kaškren (kasáren), tam jsem byl přes
noc, ráno jsem jel do Krasnoboru (?), tam jsem vystoupil šel
jsem přes hodinu pěšky do jedné vesnice a tam byl náš regiment v lágru.....

Typoval by som že Krasnoboru ide o KRASNOBRÓD v Poľsku je to neďaleko Zamość

tu je popísané o pluku možno to pomôže http://www.kk8lir.com/historie-pluku/

Děkuji všem za příspěvky... za odkaz na stránky LIR8...

jen mě napadlo: nemohlo by být Zububeli zkomoleninou zum název? Něco jako když nám Němci říkali cumco, což znamenalo zum zoo )