Strana 1 z 1

Prečítanie a preklad poznámky.

Napísané: 04 Sep 2013, 14:48
od používateľa staso
Prosím o prečítanie a preklad poznámky pre sobáše s por. číslom 1 a 3 na str. 136.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :169283693

Malo by sa jednať o súrodencov ale neviem násť narodenie Kataríny.
V poznámke čítam:
- sobáš 1: Sponsusa Parocho Kokavaensi deniy ???les protuhi ???
- sobáš 3: Sponsa a de??? ??? ???sata ovo 2 Febr. a.c. ??? 185
okrem toho, že tam je spomínaný kokavský farár nerozumiem ničomu.
Vopred ďakujem za každú pomoc.

Re: Prečítanie a preklad poznámky.

Napísané: 04 Sep 2013, 15:30
od používateľa duros
V prvej poznamke sa pise o prepusteni zenicha zo svoje farnosti (Kokavy), v poznamke k tretiemu sobasu sa pise o dispenzi kvoli veku (nevesta mala len 15,5 roka).

Re: Prečítanie a preklad poznámky.

Napísané: 06 Sep 2013, 07:14
od používateľa staso
Ďakujem za preklad.
Pán duros mohli by ste doplnit aj znenie tých poznámok?

Re: Prečítanie a preklad poznámky.

Napísané: 06 Sep 2013, 08:40
od používateľa duros
1. Sponus a Parocho kokaviensi demissoriales protulis dato (datum neuvedeny)
3. Sponsa a defectu aetasis dispensata adato 2. febr. a. c. Nro 185

Re: Prečítanie a preklad poznámky.

Napísané: 10 Sep 2013, 10:25
od používateľa staso
ďakujem za pomoc