Genealogické fórum

Dobrý deň všetkým,
pomohli by ste mi, prosím, s prečítaním / preložením:

1. zápis manželstva úplne dole vpravo - mám problém s prečítaním priezviska nevesty: "vdova po Jurajovi Valachovi **** Zuzana z Dolnej Breznice". Našla som Zuzanu Špaldovú vydatú za Juraja Valacha alias Kučmu, ale to slovo sa mi na Kucsma nepodobá..Skôr Belica alebo ako.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1547538200

2. zápis č. 1 - poznámka zo sobáša z r.1881: ide o určenie vojaka pešieho pluku Freiherra von Rossbachera, 71.faldcompagnye 9? Nerozumiem tomu "faldcompagnye" alebo čo to je.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n541660388
Ak sa tu niekto tomu venoval, vedeli by ste mi aj povedať, či už bol doma v zálohe alebo po sobáši ešte išiel (ak ku nim patril) do Bosny? Ďalšie dieťa sa mu narodilo až v r.1884, takže teoreticky možné to je.

3. druhý zápis vľavo z októbra 1848: on bol vdovec, ona hajadon - slobodná a za tým "nemus, nemes"??? našla som, že "nemes" by mohlo byť urodzená po maďarsky, len neviem, či to slovo je ono alebo niečo iné.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1547538200

Ďakujem.

1. Relicta - tiez vdova, pozostala po...
2. C.K. miles Infanterist Truppe Rgt (Regiment) Freiherr v. Rossbacher 71. Feldcompagnye 9 - vojak pesieho oddielu regimentu slobodneho pana (vojvodu?) Rossbachera, 71. pesieho pluku, cislo 9
3. Obaja boli slachtickeho povodu.

Ďakujem veľmi pekne,

dobre to znie peší oddiel pešieho pluku

janas napísal:...

dobre to znie peší oddiel pešieho pluku

Pardon, ospravedlnujem sa - je to pesiak (infanterist) oddielu (zrejme deviateho - to cislo 9 na konci)...atd. ...som sa ponahlal a tak to vyzera...