Strana 1 z 1
recte
Napísané: 09 Okt 2013, 14:44
od používateľa david
Stretli ste sa s vyrazom recte v matrikach ? Aky ma presne vyznam a kedy sa pouziva ? Ja som ho videl obcas v rodnej matrike pripisane k menu s menom novym, teda akoby sa ten clovek premenoval.
Re: recte
Napísané: 09 Okt 2013, 15:03
od používateľa patricius95
Recte sa dá preložiť "známy ako", používa sa pri prezývkach - napr. jeden člen rodiny sa volal Ján Mikluš, keďže však Mikušových bolo viac a on býval v dome po Čorbovi, zapísal ho kňaz Joannes Miklus recte Csorba. V istých prípadoch som videl používanie tohto výrazu namiesto "alias", čo mi však nepríde správne, nakoľko alias by malo odlišovať 2 rôzne priezviská, ktoré používala samotná osoba. Výraz recte by som použil tam, kde "nové priezvisko" bolo zaužívané ostatnými obyvateľmi obce.
Re: recte
Napísané: 01 Nov 2013, 20:23
od používateľa wera
recte: presne (spravne)
(neviem, ale vzdy ma to zvadza k vyrazu rečený (zvaný))