Strana 1 z 1
Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 12 Okt 2013, 19:08
od používateľa Obsivan
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom poznámky z Matriky sobášov bod 10. V poznámke je text ktorý nedokážem prečítať.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1562820480
Ďakujem
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 14 Okt 2013, 07:22
od používateľa Imrich
Slovo v poznámke je Viduus=vdovec
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 14 Okt 2013, 08:43
od používateľa zuzana.hl
Imrich napísal:Slovo v poznámke je Viduus=vdovec
pan Imrich, vy ste si pozreli sobas c. 11 ale ta poznamka je v 10.
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 14 Okt 2013, 11:40
od používateľa Imrich
Opravujem sa, v riadku 10 v poznámke je:
Staats Hengsten Depo in Nagy Körös = Štátny (vojenský) žrebčinec v Nagy Körös (80 km južne od Budapešti). Viď aj zoznam vojenských žrebčincov v RU monarchii:
http://www.gestuetsbranche.at/hengstendepots.html
Zrejme ženích si tam odslužil vojenskú službu.
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 14 Okt 2013, 21:41
od používateľa Obsivan
ďakujem za Váš preklad. S pátraním vo vojenských archívoch som sa ešte nezaoberal a tak by som sa chcel spýtať či mi viete poradiť kde by som mohol nájsť konkrétne informácie o jeho vojenskej službe? Taktiež by som sa chcel spýtať či bolo zvyčajné aby mal obyčajný človek z Terchovej v danom období vojenskú služby tak ďaleko.