Latinčina, 18. stor. matrika Drienova
Napísané: 13 Okt 2013, 15:57
Zdravím, potreboval by som pomôcť s prekladom niekoľkých zápisov z matriky pochovaných a konvertovaných:
zápis o Martinovi Vargovi, + 20.12.1749 (kolónku provisio sacramentorum):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápis o Michalovi Olejníkovi, + 5.2.1751 (posledné dve kolónky)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zo strany: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápisy o:
Maríne Olejníkovej, K 5.4.1775
Maríne Gabanovej, K 12.11.1778
Maríne Mrázovej K 24.4.1779
Michalovi Olejníkovi, K 18.2.1780 (text rovnakého významu je tiež uvedený v matrike pochovaných zo dňa 18.2.1780 : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821) v tomto zázname by ma zaujímal aj výklad tu zapísaného pojmu "factus rescisu matrim"
zo strany https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápis o Jánovi Vargovi K: okt. 1748
Za pomoc vopred ďakujem
zápis o Martinovi Vargovi, + 20.12.1749 (kolónku provisio sacramentorum):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápis o Michalovi Olejníkovi, + 5.2.1751 (posledné dve kolónky)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zo strany: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápisy o:
Maríne Olejníkovej, K 5.4.1775
Maríne Gabanovej, K 12.11.1778
Maríne Mrázovej K 24.4.1779
Michalovi Olejníkovi, K 18.2.1780 (text rovnakého významu je tiež uvedený v matrike pochovaných zo dňa 18.2.1780 : https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821) v tomto zázname by ma zaujímal aj výklad tu zapísaného pojmu "factus rescisu matrim"
zo strany https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1751140821
zápis o Jánovi Vargovi K: okt. 1748
Za pomoc vopred ďakujem
