Strana 1 z 1

Prosím o přečtení textu - Semerak ???

Napísané: 17 Okt 2013, 14:03
od používateľa LiborA
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1360052065 - první záznam v roce 1831

otec je Antnon Semerak, matka Františka dcera Josefa Kosinky ze Stolína č. 9 ale co je napsáno dál nerozluštím.
Stejně jako si nejsem jist jménem dítěte - možná Vincent?

Tady https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1360052065 je jejich další dítě: Františka, ale opět to co je dále uvedené u matky nedokáži přečíst :(

Re: Prosím o přečtení textu - Semerak ???

Napísané: 18 Okt 2013, 08:24
od používateľa Imrich
Vincentus
Anton Semerak, Chalupner,
Francisca, Tochter des Joseph Kosinka, Ausgedinger(výměnkář) in Stolin N. 9 H.(errschaft) Nachoda
von der Mutter Francischka, geborene Pikin

Francisca
Anton Semerak, Hausler
Francischka, Tochter des Joseph Kosynka, Ausgedinger N.9 zu Stolin,
Francisca gebo. Tyfa? aus Stolin