Strana 1 z 1
Prosim o precitanie textu
Napísané: 19 Okt 2013, 23:19
od používateľa dionys
85. zaznam u Vilibalda Mayera. Snazim sa vylustit text pod menom manzelky:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n238498539
Re: Prosim o precitanie textu
Napísané: 20 Okt 2013, 00:29
od používateľa david
viduus, pension. cassae perceptor regius
vdovec, vyberač daní
Re: Prosim o precitanie textu
Napísané: 20 Okt 2013, 07:56
od používateľa dionys
dakujem velmi pekne
Re: Prosim o precitanie textu
Napísané: 21 Okt 2013, 10:24
od používateľa Imrich
Podľa "domáceho slovníka"
http://www.genedict.net/, by som význam mierne upresnil. Cassae perceptor je pokladník. Takže sa jednalo o kráľovského pokladníka.
Re: Prosim o precitanie textu
Napísané: 21 Okt 2013, 17:39
od používateľa david
No podľa mňa vyberač daní lepšie vystihuje jeho funkciu, veď tá pokladňa sa sama nenaplnila... No a to bola práve funkcia perceptorov.
Re: Prosim o precitanie textu
Napísané: 21 Okt 2013, 18:09
od používateľa duros
Vyrazy v nasej aplikacii genedict.net (ktora sa v sucasnosti prepracuva, opravuje a doplna) su z velkej casti prevzate z tejto oficialnej stvorjazycnej publikacie:
http://www.vkjb.sk/File/regionalka%20pd ... 281%29.PDF
Ked si date vyhladavat v tejto publikacii "cassae", v prevaznej miere sa najdu vyrazy prave perceptor cassae s dalsim doplnkom. Pokial ide o dane, je tam pouzity doplnujuci vyraz "tributarii".