Strana 1 z 1
Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 23 Nov 2013, 23:16
od používateľa Obsivan
Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom poznámok z Matriky sobášov. Posledný záznam na obrázku ma poznámku Oppido? - Teplicz. Teplicz znamená Teplička nad Váhom chcel by som vedieť čo znamená to Oppido?. Prvý záznam na obrázku je tiež zvláštny a obsahuje Ex Fabrica Tepliczensky?.
Ďakujem
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 24 Nov 2013, 06:36
od používateľa patricius95
Oppidum je latinský výraz pre malé mestečko. O slove fabrica sa domnievam, že mohla označovať teplickú remeselnícku dielňu, resp. továreň, čo mi však príde ako menej pravdepodobné.
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 24 Nov 2013, 07:36
od používateľa duros
patricius95 napísal:.... O slove fabrica sa domnievam, že mohla označovať teplickú remeselnícku dielňu, resp. továreň, čo mi však príde ako menej pravdepodobné.
Citujem zo stranky obce:
"...Textilka grófa Windischgrätza v Tepličke patrila medzi najvýznamnejšie novozaložené podniky v Uhorsku v 2.polovici 18.storočia. Vznikla roku 1767 a vyrábali sa vnej hlavne ľanové, no v menšej miere i bavlnené a vlnené textílie a koža. Pre zlý odbyt svojich výrobkov skrachovala o sedem rokov neskôr. ..."
Sedi ako ... na šerbel aj rokmi
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 24 Nov 2013, 10:41
od používateľa patricius95
Tak aspon vieme, kde presne žili:-)
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 07 Dec 2013, 16:50
od používateľa Obsivan
ďakujem ešte keby som vedel aké male mestečko bolo tým "Oppido" myslené.
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 07 Dec 2013, 17:03
od používateľa patricius95
Nie celkom som Vašej otázke porozumel.
Ex Oppido Teplicz znamená "z mestečka Teplice".
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 07 Dec 2013, 22:23
od používateľa Obsivan
Ďakujem to ja som nepochopil na prvý pokus Vašej odpovedi.
Re: Prečítanie textu - Poznámka v matrike sobášov
Napísané: 13 Feb 2014, 00:37
od používateľa utos
Obsivan napísal:Dobrý deň,
chcel by som poprosiť o pomoc s prekladom poznámok z Matriky sobášov. Posledný záznam na obrázku ma poznámku Oppido? - Teplicz. Teplicz znamená Teplička nad Váhom chcel by som vedieť čo znamená to Oppido?. Prvý záznam na obrázku je tiež zvláštny a obsahuje Ex Fabrica Tepliczensky?.
Ďakujem
Ex Oppido Teplicz znamená "z mestečka Teplicz".
Ex civitate by znamenalo z (veľkého) mesta.
Oppidum znamenalo menšie mesto. Vo Vašom prípade je to dnešná Teplička nad Váhom, ktorá kedysi nebol dedinou pri Žiline, ale mesto schopné Žiline konkurovať. V Tepličke bola okrem textilky aj známa skláreň, a pred zemetraseniami začiatkom 17. st. to bolo kúpeľné mesto (z toho "Teplica"). Zemetrasenie tieto pramene zničilo.