Strana 1 z 1

pomoc s úmrtím - latinčina Veľké Rovné 1869

Napísané: 14 Dec 2013, 15:18
od používateľa janas
Prosím Vás, nedarí sa mi to prečítať tak, aby mi to nakoniec dalo zmysel, mohli by ste mi pomôcť?
Ide o zápis č.83 - Valigura Pavol, ženatý s Annou Petřek, z Veľkých Karlovíc Morava, 10 r. žije vo Veľkom Rovnom, povolanie xxxxxxx? , príčinu úmrtia tiež neviem, ale podľa začiatku hemo... to vyzerá na niečo s krvou, ale tie ďalšie písmenká tam a hlavne to gia na konci mi vôbec nesedí...A na záver non vocarunt? Netuším, slovník mi to preložil, ako "nevolal".

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1968039323

Ďakujem za pomoc.

Re: pomoc s úmrtím - latinčina Veľké Rovné 1869

Napísané: 14 Dec 2013, 16:03
od používateľa wera
povolanie asciarius - tesár, pricinu úmrtia tipujem ako hemorrhagia - krvacavost ... hm :? ,
non vocarunt je v kolonke zaopatreni, kde sa znacilo, ci umierajuci dostal od knaza posledne pomazanie a pod., tu znaci, ze ho (knaza) nevolali :(