Strana 1 z 1
Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 14:53
od používateľa man555
Ahojte, poprosil by som o preklad zrejme latinskeho textu, prvú vetu rozumiem, ide o uzavretie manželstva, ale nerozumiem tú druhú vetu.
Re: Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 15:42
od používateľa wera
Obiit hic 11. Junii 1948 hora 3 postmer...(idiem)
čiže: zomrel (tu) 11. júna 1948 popoludní
Re: Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 16:34
od používateľa man555
ďakujem pekne, len tomuto nerozumiem:
"hora 3 postmer...(idiem)" ... to znamená to popoludní ?
Re: Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 16:44
od používateľa patricius95
V preklade to znamená, že zomrel o tretej popoludní.
Re: Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 16:56
od používateľa wera
ospravedlnujem sa, vypadlo mi "o 3 hodine"
Re: Preklad zrejme latinčiny
Napísané: 31 Dec 2013, 17:10
od používateľa man555
myslel som si že to tak bude, ďakujem vám
