Genealogické fórum

Dobrý večer,

veľmi by ste mi pomohli, keby sa Vám podarilo prečítať poznámky v matrike narodených - Sačurov. Prikladám linky na príslušné strany, každá strana je 2x ale ja viem prečítať len meno, týka sa otcovej rodiny, meno je Viszokai. Prvá poznámka je vpravo celkom dole
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :531765383
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :531765383

druhá poznámka je nad rokom 1839
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :531765383
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :531765383

Ďakujem za pomoc

typol by som
prvý záznam 12.januara 1838, bol pokrstený Joannes (Ján), rodičia Joannes (Ján) Vissokay a Elisabet (Alžbeta) Marohuz (Makohuz)?, krstný rodičia Nikolaus (Mikuláš) Kassarda? a Maria Minar?, rímsko-katolického vyznania , roľníci, zapísal kňaz?

druhý záznam 4.decembra 1838, bola pokrstená Mária rodičov Joannes (Ján) Vavrek? a Sussana (Zuzana) Kohut, krstný rodičia Georgius (Juraj) Varchol (Varehol) a Anna Sztojka?, rímsko-katolického vyznania , roľníci, zapísal kňaz?
Otáznik za slovom znamená že nie som si istý na 100%

Andrej, ten druhy zaznam nie je ten, ktory si precital, ale ten druhy nad nim - zacina sa Fussiona iurata... ale ja to neviem prelozit.

co je to fussiona (fassione) netusim, ale z celeho zapisu sa mi zda, ze ide o zaznam o narodeni dietata rodicov Jana Karasa a Anny Kertisz, ktore sa narodilo v priebehu mesiaca februara roku 1838 a svedkovia, ze sa tak stalo, su Jan Sacura a Anna Visokai...
Ak sa mylim, opravte ma, prosim....

Uz mi to dava zmysel. Fusione iurata testium - vclenene (doplnene) (na zaklade) svedctva (prisahy) svedkov Jana Sacuru a Anny Viskoai...atd

na niečo podobné som už narazil...a keďže zapisovateľ písal dosť pekne možno porovnať niektoré slová