Genealogické fórum

Zdravím, hľadal som matriku pre r. kat. farský obvod obce Tesárske Mlyňany u a ako úplne poslednú možnosť mi uviedlo nasledujúci text:

TESÁRE NAD ŽITAVOU BARSTASZÁR N*
(ma Tesárske Mlynany),
Róm.kat.: plébánia hivatal
Kerület: Nyitra
Anyakönyvek:
Tesáre nad Žitavou anyakönyvek a 17 századtól 1827-ig
Vel'ké Bielice, Nagybélic (Nagytapolcsányi járás) a legidősebb anyakönyv 1721 előtti
Vel'ké Zálužie, Nyitaújlak (Nyitrai járás) 1827 előtti anyakönyvek
Zlaté Moravce, Aranyosmarót (Nyitrai járás) anyakönyvek 1770-től 1827 -ig
Zirany, Zsirány, (Nyitrai járás) 1788 előtti anyakönyvek

Vie mi to niekto celé preložiť? Vopred ďakujem za ochotu.

pise tu, ze matriky by mali byt od 17.storocia do roku 1827,(nenasla som... podla Sarmaniovej su matriky od roku 1827 narodenych, sobasenych aj umrtna... indexy narodenych a sobasenych od 1830 do 1922

u tych ostatnych uvadzanych obci to sedi...

Ďakujem za preklad, chvíľu som veril, že to 17. storočie sa mohlo týkať i obce Žirany - na moju smolu sú odtiaľ matriky zachované z obdobia 1696-1740 a 1780 - 1895, 40- ročná medzera je priveľká, vzhľadom na fakt, že v tej obci sa stále dokola obmieňa asi 10-15 priezvisk.