Genealogické fórum

Dobrý deň,

neviem si dať rady s prečítaním krátkej správy na zadnej strane fotografie, ktorá je v maďarčine. Predpokladám, že bola adresovaná mojej prastarej mame, Júlii Zoratti. Pre zaujímavosť pridávam aj prednú stranu fotografie, jedná sa teda o aktérov, o ktorých sa píše na strane zadnej, aspoň si to myslím.

Ďakujem.

Zdravím, po maďarsky neviem ani slovo, no myslím si, že na zadnej strane sú vymenované osoby, ktoré sú na fotografii.
Ak dobre čítam, stará pani je (?) Františka Kocsová, manželka (Venczela, teda zrejme)Vincenta Zoratiho, 63- ročna r. kat. (?olanországh?) dcéra Jána Kvoču a Anny Márie.
Ďalšia osoba by mala byť Mária Zorati, 11-ročná dcéra Vincenta Zoratiho a Františky Kocsa.
Františak Zoratiová, 9- ročná sestra Márie.
Zvyšné slovíčka Vám doplní niekto, kto vie po maďarsky

Olaszországh = Taliansko

Áno, to je taká rodinná zaujímavosť... Rodina pôvodom pochádzala z Talianska, prababka sa narodila síce v Užhorode a nakoniec sa vydala na východnom Slovensku - Vranov, kde aj ostala žiť a založila si tam rodinu

Jej manžel sa skutočne volal Vincent a dievčenské meno Františky je Kvačová.

Na druhej strane je diskutabilný vzťah tých dievčat k 63 ročnej Františke. Pokiaľ to majú byť jej deti, tak to znamená, že Máriu mala ako 52 ročná a Františka by sa tak narodila 54 ročnej žene?!

Je tam dosť jednoznačne napísané atya a anya, teda otec a matka. Možno sa autor sekol vo veku.