Strana 1 z 1
zastrelená za marenie telegrafného spojenia-prosba o preklad
Napísané: 14 Feb 2014, 21:41
od používateľa nordo
dobrý večer, poprosil by som o pomoc s prekladom príčiny úmrtia. v jednej práci sa spomína, že bola maďarskými boľševickými vojakmi zastrelená žena za marenie telegrafného spojenia a toto je jej zápis z knihy úmrtí, bohužiaľ uvádzaný v maďarčine, ďakujem.
http://www.ulozisko.sk/663716/DSC_0124.JPG
Re: zastrelená za marenie telegrafného spojenia-prosba o pre
Napísané: 15 Feb 2014, 18:10
od používateľa DeDick
prepis: telefondrót elvágasa miat agyonlöveteth a ?tetbecsevő? bolsevik katonák altal
preklad~ : zastrelený(á) pre prestrihnutie telefónneho drátu ?
? boľševickými vojakmi
?tetbecsevő? toto slovo som nevedel presne identifikovať, pravdepodobne je to označenie vojacakov -spojárov ktorí naťahovali alebo navíjali dráty.
Re: zastrelená za marenie telegrafného spojenia-prosba o pre
Napísané: 16 Feb 2014, 22:00
od používateľa Andiandi1
to slovo je tettenérö, t.j. pristihnutý
Re: zastrelená za marenie telegrafného spojenia-prosba o pre
Napísané: 17 Feb 2014, 21:19
od používateľa nordo
ďakujem Vám obom za odpoveď
