Strana 1 z 1
Dišpenz z r. 1889, maďarsky
Napísané: 19 Feb 2014, 22:02
od používateľa patricius95
Zdravím, chcel by som zistiť doslovné znenie tejto listiny, ide o dišpenz udelený mojim predkom z dôvodu 3. stupňa pokrvnej príbuznosti.
Odkaz:
http://postimg.org/image/ozlu6frpx/
http://postimg.org/image/yivizwf85/
Vopred ďakujem prípadnému prekladateľovi za ochotu
Re: Dišpenz z r. 1889, maďarsky
Napísané: 03 Mar 2014, 09:53
od používateľa patricius95
Jedna ochotná pani mi to skúsila preložiť, snáď sa teda nájde niekto, kto správnosť prekladu skontroluje:
Dôstojný pán biskup, milostivý otče
Dolupodpísaný s hlbokou úctou predstupujem... ...pre : Kosztik János slobodný, g.k. a Drab Mária slobodná g.k., obyvatelia Ruských Pekľan, oslobodenie (povolenie) od príbuzenstva tretieho stupňa.
Moju žiadosť sa osmelujem potvrdzovať:
1. Žiadatelia sú naozaj chudobný, dievka je už v takom pokročilom veku, že nemá nádej, aby dostala iného manžela.
2. Zasnúbený sú už dlhšiu dobu v bližšom vzťahu, kvôli čomu sú už reči, ktoré zničili budúcnosť a česť dievky.
3. Rodičia žiadateľov sú moji najlepší veriaci, vždy nápomocný kostolu (farnosti?)
Ďalej je to krásne frázované poďakovanie a milé rukybozkávanie pravej ruky.