1862, povolanie, latinčina
Napísané: 22 Feb 2014, 22:20
Pekný večer všetkým.
Mám menší problém s prečítaním povolania môjho predka (aspoň myslím, že ide o povolanie).
Našiel som tri rôzne dokumenty z rokov 1855, 1859 a 1862, ale aj tak to neviem dať dokopy.
originál: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n759577705
môj odhad: Slezák Josephus famulu in Cancellaria notariatu Nagy Pe*várdensis - ale nedáva mi to veľký význam (famulu v latinčine je sluha)

originál: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1360997266
môj odhad: Szlezak Josephus, husa*us Cottus - opať nerozumiem

môj odhad: Szlezák Josephus ****us magister e Mászton - tipujem, že Mászton je Mást, dnešná časť stupavy, ale to predtým nedokážem rozlúštiť.

Vopred ďakujem za pomoc.
Mám menší problém s prečítaním povolania môjho predka (aspoň myslím, že ide o povolanie).
Našiel som tri rôzne dokumenty z rokov 1855, 1859 a 1862, ale aj tak to neviem dať dokopy.
originál: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n759577705
môj odhad: Slezák Josephus famulu in Cancellaria notariatu Nagy Pe*várdensis - ale nedáva mi to veľký význam (famulu v latinčine je sluha)

originál: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1360997266
môj odhad: Szlezak Josephus, husa*us Cottus - opať nerozumiem

môj odhad: Szlezák Josephus ****us magister e Mászton - tipujem, že Mászton je Mást, dnešná časť stupavy, ale to predtým nedokážem rozlúštiť.

Vopred ďakujem za pomoc.